Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

рассыпаться - о волосах

  • 1 рассыпаться

    2) Forestry: crumb
    4) Automation: molder
    6) Computer games: derezz

    Универсальный русско-английский словарь > рассыпаться

  • 2 рассыпаться

    esparramar-se, espalhar-se, derramar-se; ( на куски) fazer-se em pedaços; ( о строе) dispersar-se; ( о волосах) soltar-se; рзг ( много наговорить) desfazer-se, desmanchar-se

    Русско-португальский словарь > рассыпаться

  • 3 рассыпаться

    1) esparcirse, desparramarse; desmigajarse ( раскрошиться); deshacerse (непр.), desmoronarse ( развалиться)

    рассыпа́ться в прах — hacerse cenizas

    2) ( о волосах) soltarse (непр.)
    3) (разойтись, разбежаться) dispersarse
    4) разг. ( наговорить) deshacerse (непр.)

    рассыпа́ться в похвала́х, в извине́ниях — deshacerse en alabanzas, en excusas

    ••

    рассыпа́ться ме́лким бе́сом ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)

    * * *
    v
    gener. deshacerse, desmoronarse, desvanecerse, desgranarse

    Diccionario universal ruso-español > рассыпаться

  • 4 разметаться

    Русско-португальский словарь > разметаться

  • 5 шаланылаш

    шаланылаш
    -ам
    многокр.
    1. рассыпаться, разваливаться, распадаться, разрушаться, разбиваться, раскалываться, разламываться

    Рок шаланылеш. Почва рассыпается.

    Тошто оралте-влак шаланылыт. Старые строения разваливаются.

    Тиде сер воктечын катлен ойырлышо ий, кӱ моклакаш миен пернен, пудыргыл шаланылеш. В. Юксерн. Отколовшийся от этого берега лёд, ударившись о камни, разбиваясь, рассыпается.

    2. рассыпаться, лохматиться (о волосах)

    Капка ончыко ӱдырамаш лектын шогале. Ӱпшӧ шаланыл кеча. «Ончыко» Из ворот вышла женщина. Волосы рассыпались (букв. висели, рассыпавшись).

    Ӱп мардежеш шаланылеш. Волосы развеваются (букв. рассыпаются) на ветру.

    3. расходиться, разбредаться

    Вольык олык мучко шаланылеш. Скотина разбредается по всему лугу.

    4. рассеиваться, развеиваться; расходиться; разрежаясь, исчезнуть

    Тале мардеж дене пыл ора-влак писын шаланылыт. От сильного ветра облака быстро рассеиваются.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шаланылаш

  • 6 разлетаться

    несов. - разлета́ться, сов. - разлете́ться
    1) ( улетать в разные стороны) fly away; ( рассеиваться) scatter (in the air), fly asunder

    листы́ разлете́лись по ко́мнате — the pages flew about the room

    2) (расходиться в стороны от ветра, движения) come apart, be blown apart
    3) (рассыпаться, не держаться вместе - о волосах) fly away

    у меня́ во́лосы разлета́ются по́сле мытья́ — my hair keeps flying away since I washed it

    4) (распространяться - о новостях, слухах) spread, be spread about / around, become known

    но́вость бы́стро разлете́лась по го́роду — the news was quickly spread around the town

    5) разг. ( разбиваться на части) smash, shatter

    разлета́ться на куски́ — fly to bits; break into pieces / smithereens, smash to smithereens

    6) разг. (терпеть крушение - о планах, надеждах и т.п.) be ruined / shattered / squashed / upset

    все на́ши наде́жды разлете́лись — all our hopes were dashed

    ••

    разлете́ться в дым / прах — go / fall to pieces, go to rack and ruin, go up in smoke

    Новый большой русско-английский словарь > разлетаться

  • 7 шаланен пыташ

    1) рассыпаться, разлохматиться (о волосах)

    Ӱдырамаш чаравуйын, ӱпшӧ шаланен пытен. В. Иванов. Женщина без головного убора, волосы разлохмачены.

    2) развалиться, разрушиться, разломаться, сломаться, раздробиться

    Станций палыдымын шаланен пытен. Н. Лекайн. Станция неузнаваемо разрушена.

    3) разойтись, разбрестись

    Пычкемышалтмеке, унамыт мӧҥган-мӧҥгышкышт шаланен пытышт. П. Корнилов. С наступлением темноты гости разошлись по домам.

    4) рассеяться, развеяться, разойтись; постепенно разрежаясь, исчезнуть

    Южгунам пыл чумырка-влак ялт шаланен пытат. М.-Азмекей. Клубы облаков иногда совсем рассеиваются.

    Составной глагол. Основное слово:

    шаланаш

    Марийско-русский словарь > шаланен пыташ

См. также в других словарях:

  • рассыпаться — 1) рассыпаться плюсь, плешься; повел. рассыпься; сов. (несов. рассыпаться). 1. Сыплясь, раскатиться по поверхности. Порвалась нитка, и бусы рассыпались по всему полу. Чехов, Воры. Прорвался кулек, и конфеты рассыпались по тротуару. Панова,… …   Малый академический словарь

  • Рассыпаться — I несов. неперех. 1. Просыпавшись, оказываться разбросанным по поверхности. отт. Разбрасываться по поверхности. отт. Свободно ложиться, распавшись на пряди (о волосах). отт. перен. Появляться, проступать где либо (обычно во множестве). 2. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Рассыпаться — I несов. неперех. 1. Просыпавшись, оказываться разбросанным по поверхности. отт. Разбрасываться по поверхности. отт. Свободно ложиться, распавшись на пряди (о волосах). отт. перен. Появляться, проступать где либо (обычно во множестве). 2. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разброса́ться — аюсь, аешься; сов. (несов. разбрасываться). разг. 1. Разбросать свои руки и ноги в положении лежа или сидя; разметаться, раскидаться. Яша разбросался, подложил ручонку под щеку и крепко спал. Герцен, Кто виноват? Он разбросался, шуба свесилась на …   Малый академический словарь

  • размета́ться — 1) ается; несов. страд. к разметать 1. 2) мечусь, мечешься; сов. 1. Широко, беспорядочно раскинуть в разные стороны свои руки, ноги в положении лежа или сидя. Кондратий Трифоныч спит; в комнате жарко и душно; он разметался; одна рука свесилась с… …   Малый академический словарь

  • раскида́ться — аюсь, аешься; сов. разг. 1. Раскинуть свои руки и ноги в положении лежа или сидя; разметаться2. Румяный мальчик, раскидавшись, лежал поперек кроватки, спустив голову ниже подушки, и во сне чмокал, перебирая губками. Л. Толстой, Война и мир. ||… …   Малый академический словарь

  • разбросаться — аюсь, аешься; св. Разг. 1. Начать бросаться кем , чем л. неумеренно, всё больше и больше. Ты не слишком разбросался деньгами? 2. Лечь или сесть, раскинув руки и ноги. Во сне ребёнок разбросался, сбил одеяло. // Распуститься, беспорядочно… …   Энциклопедический словарь

  • разметаться — 1. РАЗМЕТАТЬСЯ см. Размести. 2. РАЗМЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься; св. 1. Разг. Начать усиленно метаться (во сне, в бреду). 2. Лечь, раскинув руки и ноги, раскинуться. Р. на постели. Р. во сне. 3. Небрежно, беспорядочно рассыпаться (о волосах).… …   Энциклопедический словарь

  • разбросаться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. см. тж. разбрасываться 1) Начать бросаться кем , чем л. неумеренно, всё больше и больше. Ты не слишком разбросался деньгами? 2) а) Лечь или сесть, раскинув руки и ноги. Во сне ребёнок разбросался, сбил одеяло. б) отт.… …   Словарь многих выражений

  • разметаться — I см. размести; а/ется; страд. II мечу/сь, ме/чешься; св. см. тж. размётываться, размётывание 1) разг. Начать усиленно метаться (во сне, в бреду) 2) …   Словарь многих выражений

  • Пэин — Содержание 1 Команда Кабуто 1.1 Ёрои Акадо 1.2 Кабуто Якуси 1.3 Мисуми Цуруги …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»